1
00:03:59,782 --> 00:04:02,785
Grote zus Loa, grote zus Loa!
2
00:04:04,036 --> 00:04:06,748
Ik zag een blanke man!
3
00:04:07,665 --> 00:04:10,084
- Weet je het zeker, Nafea?
- Ja.
4
00:04:10,710 --> 00:04:13,337
Hij stond heel dichtbij.
Recht voor mij.
5
00:04:13,755 --> 00:04:16,424
De belofte van de goden
van onze voorouders staat voor de deur!
6
00:04:17,091 --> 00:04:19,969
De belofte van de goden
van onze voorouders staat voor de deur!
7
00:04:20,428 --> 00:04:23,514
De belofte van de goden
van onze voorouders staat voor de deur!
8
00:05:09,268 --> 00:05:12,271
De belofte van de goden
van onze voorouders staat voor de deur!
9
00:05:29,789 --> 00:05:33,084
De God van het water heeft gesproken!
10
00:05:34,544 --> 00:05:37,129
- Alle lof zij hem!
- Alle lof zij hem!
11
00:06:19,714 --> 00:06:22,717
God van water!
12
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
Geprezen zij hem!
13
00:06:43,362 --> 00:06:50,369
MAGELLAN
14
00:07:18,564 --> 00:07:23,527
1511, Malakka.
15
00:08:13,911 --> 00:08:15,246
Ferdinand!
16
00:08:20,501 --> 00:08:21,836
Ferdinand.
17
00:08:23,462 --> 00:08:24,672
Het lijkt erop dat we gewonnen hebben!
18
00:08:24,839 --> 00:08:26,590
Ik heb je overal gezocht!
19
00:08:33,264 --> 00:08:34,849
Die wond lijkt verschrikkelijk.
20
00:08:35,433 --> 00:08:36,434
Kom op!
21
00:08:36,767 --> 00:08:37,977
Wacht... wacht...
22
00:08:40,479 --> 00:08:41,689
Kun je lopen?
23
00:11:34,403 --> 00:11:36,822
Wees waakzaam...
24
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
Wees waakzaam...
25
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
Wees waakzaam...
26
00:12:41,303 --> 00:12:43,264
Wees waakzaam...
27
00:13:05,661 --> 00:13:08,247
Wees waakzaam...
28
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
Wat denk jij, Duarte?
29
00:14:56,188 --> 00:14:59,191
We zijn verraden, het is een bloedbad!
30
00:15:01,777 --> 00:15:04,113
We moeten de heuvel op!
31
00:15:04,279 --> 00:15:07,074
Kapitein Albuquerque is omsingeld
door de troepen van de sultan.
32
00:15:07,241 --> 00:15:09,910
We zijn de rest van de karvelen aan het voorbereiden
33
00:15:10,077 --> 00:15:12,913
en elke Portugese man
moet hem te hulp komen.
34
00:15:14,248 --> 00:15:15,999
Hoe lang hebben we nog?
35
00:15:16,667 --> 00:15:18,794
Ik ben bang dat het misschien al te laat is.
36
00:15:20,212 --> 00:15:21,755
Begrepen.
37
00:15:25,134 --> 00:15:26,677
Duarte!
38
00:16:32,576 --> 00:16:35,037
Hulp! Ik heb hulp nodig!
39
00:16:36,371 --> 00:16:37,539
Hulp!
40
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Ik heb hulp nodig!
41
00:16:56,058 --> 00:16:59,061
Kapitein-majoor Sequeira leeft nog.
Hij ontsnapte.
42
00:16:59,937 --> 00:17:02,397
Maar ze namen Francisco mee
en de anderen als gijzelaars.
43
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Waar zijn ze heen gegaan?
44
00:17:06,318 --> 00:17:07,653
In die richting.
45
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
- Duarte!
- Ja.
46
00:17:13,367 --> 00:17:16,370
Blijf bij Gaspar. Wacht op de anderen!
47
00:17:17,162 --> 00:17:18,997
Hoe voel je je?
48
00:17:57,327 --> 00:17:59,788
Ze zullen hier binnenkort zijn.
49
00:18:01,123 --> 00:18:04,084
We moeten vertrekken, broeders,
zo snel als we kunnen!
50
00:18:15,304 --> 00:18:17,389
Laat ze achter.
51
00:19:09,650 --> 00:19:11,610
Francisco!
52
00:19:19,034 --> 00:19:21,203
Wacht even...
53
00:19:36,218 --> 00:19:38,053
Verspil uw tijd niet.
54
00:19:40,430 --> 00:19:43,433
Ik zit aan mijn limiet, Ferdinand.
55
00:19:59,825 --> 00:20:01,660
Francisco, kom!
56
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Ga niet dood, klootzak.
57
00:20:08,667 --> 00:20:10,419
Ga niet dood.
58
00:20:18,301 --> 00:20:20,721
Dat is het...
59
00:21:20,280 --> 00:21:24,659
Allemaal dood... Vergeef me...
60
00:21:53,897 --> 00:21:56,525
Iedereen is dood.
61
00:23:59,230 --> 00:24:02,859
- Kapitein Ferdinand!
- Ja, meneer.
62
00:24:06,112 --> 00:24:10,742
Begin met het schoonmaken van dit dorp
van deze snode doden!
63
00:24:11,034 --> 00:24:12,535
Ja, meneer.
64
00:24:13,662 --> 00:24:15,705
Nadat we met onze mannen hadden gesproken,
65
00:24:15,956 --> 00:24:17,499
volgens onze bestellingen,
66
00:24:17,999 --> 00:24:21,252
we beginnen met de bouw
67
00:24:21,795 --> 00:24:23,088
van ons fort
68
00:24:23,254 --> 00:24:25,590
van ons fort...
69
00:24:30,553 --> 00:24:31,972
Ja, meneer.
70
00:25:02,752 --> 00:25:06,089
Eindelijk Malakka.
71
00:25:07,799 --> 00:25:10,176
Deze territoriale verovering is,
72
00:25:11,302 --> 00:25:14,180
tot op de dag van vandaag het verst weg
73
00:25:14,848 --> 00:25:18,101
gemaakt door welke christen dan ook.
74
00:25:20,395 --> 00:25:23,690
Dit is de droom van koning Manuel,
75
00:25:24,733 --> 00:25:26,443
de verovering van Malakka.
76
00:25:27,652 --> 00:25:29,195
Hallo koning Manuel!
77
00:25:29,362 --> 00:25:32,866
Heil koning Manuel! Heil koning Manuel!
78
00:25:34,325 --> 00:25:38,079
Zoals in Cochin, zoals in Goa,
79
00:25:40,165 --> 00:25:42,500
wij zijn veel verder gevorderd
80
00:25:43,668 --> 00:25:46,004
dan de Castilianen,
81
00:25:46,546 --> 00:25:48,256
de Turken,
82
00:25:49,549 --> 00:25:51,342
de Nederlanders,
83
00:25:51,926 --> 00:25:53,303
de Engelsen,
84
00:25:54,220 --> 00:25:56,014
de Perzen.
85
00:25:56,639 --> 00:26:00,810
- Hallo Portugal!
- Heil Portugal!
86
00:26:03,063 --> 00:26:06,066
Na Cochin en Goa,
87
00:26:07,859 --> 00:26:09,694
en nu Malakka,
88
00:26:12,781 --> 00:26:15,158
ons volgende doel zal Aden zijn.
89
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Ik kan het je garanderen
dat ik Aden zal veroveren.
90
00:26:23,583 --> 00:26:25,752
Zodra Aden veroverd is,
91
00:26:26,628 --> 00:26:28,463
Ik zal bouwen
92
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
een fort
93
00:26:31,633 --> 00:26:35,762
en wij zullen in staat zijn
om de hele wereld te verstikken!
94
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
De commerciële routes zullen dat zijn
95
00:26:43,603 --> 00:26:47,357
onder ons bevel, onder onze controle.
96
00:26:48,858 --> 00:26:50,151
En Venetië
97
00:26:50,777 --> 00:26:53,738
zullen voor ons buigen,
98
00:26:57,075 --> 00:26:59,035
smekend om zijn leven.
99
00:27:01,663 --> 00:27:03,248
Medina en Mekka
100
00:27:04,332 --> 00:27:07,877
zullen afgelegen woestijnen worden,
101
00:27:09,587 --> 00:27:11,005
en de Islam
102
00:27:11,464 --> 00:27:13,758
zal eindelijk verdwijnen.
103
00:27:15,552 --> 00:27:17,095
Het zal zinken
104
00:27:17,262 --> 00:27:20,390
tot in de diepste diepten van de aarde.
105
00:27:22,267 --> 00:27:24,853
Dan zullen wij voorbereid zijn
106
00:27:27,272 --> 00:27:29,315
voor de tweede komst
107
00:27:30,608 --> 00:27:32,110
van Jezus Christus.
108
00:27:35,572 --> 00:27:37,157
Want ooit de Islam
109
00:27:38,283 --> 00:27:39,576
is vergaan...
110
00:27:40,034 --> 00:27:42,871
Het christendom zal eeuwig zijn
111
00:27:43,830 --> 00:27:45,623
en het einde van de wereld is nabij.
112
00:27:46,624 --> 00:27:49,043
Laten we ons voorbereiden op het einde van de wereld.
113
00:27:49,586 --> 00:27:54,007
Laten we ons voorbereiden op de dag des oordeels.
114
00:27:54,716 --> 00:27:58,595
Heil Albuquerque! Heil Albuquerque!
115
00:28:04,392 --> 00:28:06,019
Koning Manuel
116
00:28:07,812 --> 00:28:09,480
zegt het de hele tijd:
117
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
'Mijn lieve Afonso,'
118
00:28:16,196 --> 00:28:18,740
als we de moeilijkheden overwinnen
119
00:28:21,034 --> 00:28:22,076
van Malakka,
120
00:28:25,622 --> 00:28:27,415
als we Malakka veroveren
121
00:28:30,418 --> 00:28:32,295
als we Malakka veroveren,
122
00:28:32,962 --> 00:28:37,467
"We kunnen de islamitische handel een halt toeroepen."
123
00:28:39,594 --> 00:28:41,554
Daarom staan wij hier,
124
00:28:42,805 --> 00:28:44,933
vanwege zijn wens,
125
00:28:47,852 --> 00:28:51,773
voor de moslimhandelaren,
126
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
hun kruiden,
127
00:28:56,361 --> 00:29:01,282
hun goederen, hun idiote schepen
128
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
hier niet doorheen te kunnen.
129
00:29:06,162 --> 00:29:07,789
Wij zullen wurgen
130
00:29:09,624 --> 00:29:11,251
de vitale kracht
131
00:29:16,005 --> 00:29:17,423
van Caïro,
132
00:29:23,596 --> 00:29:24,931
van Mekka.
133
00:29:52,333 --> 00:29:54,961
Ik ga wandelen, ik voel me niet lekker.
134
00:30:15,398 --> 00:30:18,860
Dom Albuquerque
heeft onze plannen voor Ternate goedgekeurd.
135
00:30:21,779 --> 00:30:23,906
Ik zal daar ons hoofdkantoor installeren.
136
00:30:24,490 --> 00:30:26,117
Ik zal samenwerken met de Sultan,
137
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
Ik zal de andere eilanden overtuigen
om met mij te handelen.
138
00:30:34,000 --> 00:30:35,585
Ah! Dat is geweldig.
139
00:30:37,170 --> 00:30:41,674
Koning Manuel en Dom Albuquerque
zal nog rijker worden...
140
00:30:43,634 --> 00:30:46,137
Net als wij,
wij zullen zelf rijker worden.
141
00:30:47,722 --> 00:30:51,684
Mijn vriend,
je moet je gaan concentreren op onze plannen.
142
00:30:52,643 --> 00:30:55,646
Omdat je gouden eilanden op je wachten.
143
00:30:56,981 --> 00:31:01,736
Ik ben heel erg gefocust op onze plannen...
144
00:31:08,576 --> 00:31:10,161
Dom Albuquerque,
145
00:31:12,663 --> 00:31:14,165
Gouverneur van India,
146
00:31:15,500 --> 00:31:16,667
Onderkoning...
147
00:31:21,047 --> 00:31:22,090
Weet je
148
00:31:22,840 --> 00:31:23,883
deze...
149
00:31:24,717 --> 00:31:27,011
Onderkoningen, deze gouverneurs,
150
00:31:27,804 --> 00:31:29,597
deze sultans
151
00:31:30,556 --> 00:31:32,517
ze hebben ons meer nodig
152
00:31:33,434 --> 00:31:34,894
dan we ze nodig hebben.
153
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
154
00:34:17,890 --> 00:34:20,226
Waar ben je?
155
00:34:31,654 --> 00:34:33,990
Waar ben je?
156
00:34:44,875 --> 00:34:47,211
Waar ben je?
157
00:34:56,804 --> 00:34:59,140
Jij idioot Zonnegod,
158
00:35:00,600 --> 00:35:02,727
waar ben je?
159
00:35:07,690 --> 00:35:10,192
Help ons!
160
00:35:12,486 --> 00:35:14,447
Waar ben je?
161
00:35:20,286 --> 00:35:22,997
Apo Laki...
162
00:35:26,792 --> 00:35:30,880
Op de plek waar wij wonen
163
00:35:35,217 --> 00:35:37,803
waar ben je?
164
00:35:41,515 --> 00:35:43,559
Waar ben je?
165
00:35:44,268 --> 00:35:46,228
Apo Laki!
166
00:35:48,939 --> 00:35:52,068
Help ons, Apo Laki!
167
00:35:53,986 --> 00:35:56,238
Waar ben je?
168
00:36:11,045 --> 00:36:12,880
Apo Laki!
169
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
Ben je er nog, jongeman?
170
00:37:03,055 --> 00:37:04,140
Hoe veel?
171
00:37:11,063 --> 00:37:12,523
Ik neem hem.
172
00:40:22,671 --> 00:40:27,676
1513, Lissabon.
173
00:40:31,597 --> 00:40:35,225
Wat een nutteloze mannen...
174
00:40:41,440 --> 00:40:43,567
Maak hem niet wakker!
175
00:42:55,616 --> 00:42:57,743
Domingos is dood, mijn goede vriend.
176
00:43:03,540 --> 00:43:05,751
Hij stierf moedig.
177
00:43:16,053 --> 00:43:18,555
Nu is hij bij de genade van God.
178
00:43:29,650 --> 00:43:31,652
Wat is er met Porfírio gebeurd?
179
00:43:35,405 --> 00:43:37,366
En mijn César, zal hij terugkeren?
180
00:43:40,119 --> 00:43:41,912
Waar is Júlio, Ferdinand?
181
00:43:42,287 --> 00:43:44,123
Ik wacht nog steeds op António...
182
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
Is er enig teken van João?
183
00:43:50,462 --> 00:43:52,798
Ferdinand, is er enig teken van João?
184
00:43:53,465 --> 00:43:56,218
Ik wil mijn António terug!
185
00:47:25,677 --> 00:47:27,262
Goedemorgen, God.
186
00:47:29,306 --> 00:47:30,557
Goedemorgen, moeder.
187
00:48:40,335 --> 00:48:41,920
Komen! Komen!
188
00:48:48,051 --> 00:48:49,261
Kom hier!
189
00:48:56,268 --> 00:48:57,561
Komen! Komen!
190
00:49:14,619 --> 00:49:17,372
Je ziet er vandaag sterk en mooi uit!
191
00:49:28,842 --> 00:49:30,427
Komen!
192
00:49:42,731 --> 00:49:44,191
Langzaam,
193
00:49:45,817 --> 00:49:47,110
Langzaam, meneer.
194
00:49:48,320 --> 00:49:51,364
- Voorzichtig.
- Dat is het...
195
00:49:53,450 --> 00:49:56,661
De laatste keer dat ik je zag,
je was nog een klein meisje,
196
00:49:57,621 --> 00:49:59,289
door het hele huis rennen.
197
00:49:59,915 --> 00:50:02,918
- Hoe oud ben je nu?
- Voorzichtig.
198
00:50:03,793 --> 00:50:05,504
Ik ben bijna 16 jaar oud, meneer.
199
00:50:07,672 --> 00:50:10,675
Je hebt zeker betere manieren
om je dagen door te brengen,
200
00:50:10,926 --> 00:50:13,553
dan een manke man te helpen lopen.
201
00:50:14,012 --> 00:50:16,723
Eerlijk gezegd ben ik best tevreden.
202
00:50:17,933 --> 00:50:20,644
Vader heeft mij onder de voogdij geplaatst
203
00:50:20,810 --> 00:50:22,395
van een arts, zijn vriend,
204
00:50:23,230 --> 00:50:24,356
Maar toch,
205
00:50:25,273 --> 00:50:27,651
Jij zou het niet moeten zijn, Beatriz,
die voor mij moet zorgen.
206
00:50:27,859 --> 00:50:29,152
Maak u zelf geen zorgen, meneer.
207
00:50:29,444 --> 00:50:31,613
- Ach! Dat is het...
- Vergeef mij.
208
00:50:34,324 --> 00:50:35,909
Dat is het.
209
00:50:40,080 --> 00:50:41,748
Dat is het...
210
00:50:53,343 --> 00:50:54,511
Vergeef mij.
211
00:50:54,803 --> 00:50:57,472
Velen zijn bezweken aan gangreen.
212
00:50:59,474 --> 00:51:01,017
Of infecties die zo ernstig zijn,
213
00:51:03,728 --> 00:51:06,314
dat ze tot zelfmoord leiden.
214
00:51:10,819 --> 00:51:11,945
Vergeef mij.
215
00:51:19,244 --> 00:51:21,830
Ik zou hier kunnen blijven om voor u te zorgen, meneer.
216
00:51:25,333 --> 00:51:26,751
Ik zal mijn vader schrijven.
217
00:51:30,547 --> 00:51:32,048
Om de waarheid te vertellen,
218
00:51:33,550 --> 00:51:35,802
uw toestand is gevaarlijk.
219
00:51:38,138 --> 00:51:39,973
Alles lijkt erop te wijzen
220
00:51:40,307 --> 00:51:41,766
dat je aan het herstellen bent,
221
00:51:42,058 --> 00:51:44,603
maar de infectie
kan zich op elk moment verspreiden.
222
00:51:45,395 --> 00:51:46,688
En als dat gebeurt,
223
00:51:48,523 --> 00:51:50,317
Ik vrees het ergste.
224
00:52:01,119 --> 00:52:02,537
Lieve God!
225
00:52:03,246 --> 00:52:05,040
Lieve God...
226
00:54:14,961 --> 00:54:17,172
Al het bewijs dat we nodig hebben, staat in die brieven.
227
00:54:20,049 --> 00:54:23,678
Serrão geeft ons het bewijs
dat er een andere manier is
228
00:54:24,012 --> 00:54:26,431
om naar de Spice-eilanden te reizen.
229
00:54:28,349 --> 00:54:31,770
Een westerse route,
een route onder het einde van de wereld.
230
00:54:34,814 --> 00:54:37,609
We zouden Afrika vermijden,
231
00:54:38,401 --> 00:54:40,361
de Kaap de Goede Hoop,
232
00:54:40,862 --> 00:54:43,031
we zouden India vermijden,
233
00:54:44,032 --> 00:54:46,534
we zouden West-Indië vermijden,
234
00:54:47,744 --> 00:54:49,621
we zouden de Castilianen vermijden,
235
00:54:51,122 --> 00:54:52,832
we zouden Malakka vermijden.
236
00:54:55,627 --> 00:54:58,379
We zullen een nieuwe passage ontdekken.
237
00:55:00,673 --> 00:55:05,053
Een nieuwe route, onze eigen route!
238
00:55:05,303 --> 00:55:06,805
Onze eigen route.
239
00:55:07,013 --> 00:55:08,556
Drink dit, jullie twee.
240
00:55:09,432 --> 00:55:11,893
Dit zal uw enthousiasme versterken.
241
00:55:12,435 --> 00:55:14,145
Dank je, mijn liefste.
242
00:55:18,191 --> 00:55:19,734
Dank je, Isabel.
243
00:55:26,866 --> 00:55:30,537
Daar heb je het,
het bewijs zit in die brieven.
244
00:55:32,247 --> 00:55:37,502
De Koning heeft mijn aanvraag afgewezen
voor de functie van koninklijk astronoom.
245
00:55:38,211 --> 00:55:41,631
Hij behandelde mij als een medicijnman,
een charlatan.
246
00:55:42,549 --> 00:55:45,552
Hij heeft ook geweigerd mijn pensioen te verhogen...
247
00:55:47,929 --> 00:55:50,974
Laten we al deze afwijzingen voorlopig vergeten.
248
00:55:51,307 --> 00:55:54,310
Ja natuurlijk heb je gelijk.
249
00:55:55,061 --> 00:55:57,021
We zullen met Zijne Majesteit spreken
250
00:55:57,897 --> 00:56:02,652
van de voordelen van een nieuwe route
naar de Spice-eilanden.
251
00:56:03,987 --> 00:56:06,656
Meer rijkdom en macht voor hem.
252
00:56:08,700 --> 00:56:10,910
Meer gebieden voor Portugal.
253
00:56:11,828 --> 00:56:13,705
Meer christelijke bekeringen.
254
00:56:15,331 --> 00:56:17,000
Het tegenhouden van de islamitische opmars.
255
00:56:18,001 --> 00:56:19,961
Vernietig Venetië.
256
00:56:22,797 --> 00:56:25,800
Zijne Heiligheid de Paus zal blij zijn.
257
00:56:27,218 --> 00:56:28,511
Gelukkiger.
258
00:56:29,888 --> 00:56:32,015
Wij werken,
259
00:56:32,390 --> 00:56:34,392
voor zijn voordeel,
260
00:56:35,393 --> 00:56:37,729
wij werken voor zijn hebzucht.
261
00:56:39,898 --> 00:56:43,902
Dat is een goede, we werken voor zijn hebzucht.
262
00:56:44,319 --> 00:56:46,821
Wij werken voor zijn hebzucht.
263
00:56:47,655 --> 00:56:50,783
Wij werken voor zijn hebzucht!
264
00:56:52,493 --> 00:56:54,621
Ferdinand!
265
00:56:59,626 --> 00:57:01,336
Dit smaakt grappig.
266
00:57:07,967 --> 00:57:10,136
Goedemorgen!
267
00:57:12,764 --> 00:57:16,267
Goedemorgen, Apo Laki!
268
00:57:19,062 --> 00:57:22,857
God van mijn voorouders!
269
00:57:27,528 --> 00:57:30,865
Red mij uit de duisternis!
270
00:57:34,202 --> 00:57:35,453
Vanaf zonsopgang
271
00:57:36,120 --> 00:57:38,081
tot zonsondergang!
272
00:57:41,876 --> 00:57:45,129
Goedemorgen, Apo Laki!
273
00:57:48,383 --> 00:57:51,844
Heer van mijn voorouders!
274
00:57:54,180 --> 00:57:58,017
Red mij van vloeken!
275
00:58:00,770 --> 00:58:02,021
Vanaf zonsopgang
276
00:58:02,397 --> 00:58:04,065
tot zonsondergang!
277
00:58:06,734 --> 00:58:09,696
Goedemorgen, Apo Laki!
278
00:58:11,781 --> 00:58:14,784
God van mijn voorouders!
279
00:58:17,537 --> 00:58:20,540
Help mij van toorn!
280
00:58:24,377 --> 00:58:27,588
Van zonsopgang tot zonsondergang!
281
00:58:31,175 --> 00:58:34,220
Goede dag, Apo Laki!
282
00:58:36,806 --> 00:58:40,018
God van mijn voorouders!
283
00:58:42,562 --> 00:58:45,356
Red mij van vloeken!
284
00:58:48,818 --> 00:58:51,904
Van zonsopgang tot zonsondergang!
285
00:58:54,449 --> 00:58:56,117
Vergeef mij, Ferdinand.
286
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Ik was volkomen nutteloos.
287
00:59:01,998 --> 00:59:04,083
Ik heb het gevoel dat ik je teleurgesteld heb...
288
00:59:04,625 --> 00:59:07,170
- Jij en Rui. Vergeef mij.
- Nee.
289
00:59:08,337 --> 00:59:10,506
Maak je geen zorgen, mijn vriend.
290
00:59:11,090 --> 00:59:13,051
Dit zijn imperiale zaken.
291
00:59:15,386 --> 00:59:18,973
Portugal wordt
steeds machtiger, Ferdinand.
292
00:59:19,932 --> 00:59:22,435
Binnenkort zal het zo zijn
het machtigste koninkrijk.
293
00:59:24,103 --> 00:59:28,816
Het is ironisch dat het aan het worden is
zo intellectueel leeg...
294
00:59:30,276 --> 00:59:34,781
Het kan niets schelen
maar verovering, macht, rijkdom...
295
00:59:39,160 --> 00:59:41,579
We vermoorden er zoveel
296
00:59:42,246 --> 00:59:44,457
in de naam van de kroon en God.
297
00:59:46,459 --> 00:59:50,671
We verkopen zelfs mensen
298
00:59:52,256 --> 00:59:54,217
in de naam van de kroon en God.
299
00:59:56,719 --> 00:59:59,180
Dat is verkeerd, Ferdinand. Heel fout.
300
01:00:20,827 --> 01:00:22,161
Ik vertrek.
301
01:00:22,495 --> 01:00:25,248
Ik heb om mijn ontslag gevraagd,
Ik zal Portugal verlaten.
302
01:00:26,749 --> 01:00:29,669
En jij, mijn vriend, wat zijn jouw plannen?
303
01:00:35,007 --> 01:00:38,886
Ik ook... Ik zal Portugal verlaten.
304
01:00:41,222 --> 01:00:42,974
Nu ben ik hier een paria.
305
01:00:45,476 --> 01:00:47,311
Koning Manuel doet dit de hele tijd,
306
01:00:47,603 --> 01:00:49,939
hij geeft ons op een dag werk
en verloochent ons de volgende.
307
01:00:50,606 --> 01:00:53,317
Het is het spel dat hij speelt.
308
01:00:53,985 --> 01:00:56,445
Toen ik om een audiëntie voor jou vroeg,
309
01:00:57,530 --> 01:01:00,032
hij lachte en bespotte je...
310
01:01:00,700 --> 01:01:02,243
Hij minachtte je.
311
01:01:03,202 --> 01:01:06,122
Je hebt alle reden
om hem de rug toe te keren.
312
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
Verdom hem.
313
01:01:09,792 --> 01:01:12,545
Maar als je mij toestaat, mijn vriend,
314
01:01:13,629 --> 01:01:15,381
een kleine opmerking
315
01:01:16,883 --> 01:01:19,886
met betrekking tot uw voorstel
voor de expeditie...
316
01:01:21,596 --> 01:01:23,306
Spreek, Francisco.
317
01:01:26,434 --> 01:01:27,852
Weet je...
318
01:01:29,395 --> 01:01:31,981
Je weet het al... Het is allemaal hetzelfde!
319
01:01:34,317 --> 01:01:36,652
Het is een moorddadig voorstel, Ferdinand!
320
01:01:38,446 --> 01:01:39,864
Het is een expeditie
321
01:01:40,489 --> 01:01:42,491
om rijkdom te verwerven,
322
01:01:42,658 --> 01:01:44,827
macht te verkrijgen. Het is gebaseerd op hebzucht!
323
01:01:46,287 --> 01:01:49,874
Jullie, de kapiteins onder Almeida
en Albuquerque,
324
01:01:50,041 --> 01:01:52,335
jullie zijn allemaal schaduwen van koning Manuel,
325
01:01:52,710 --> 01:01:58,174
en van Albuquerque en Almeida,
jullie worden allemaal geleid door jullie hebzucht.
326
01:01:58,841 --> 01:02:01,802
Jullie zijn allemaal hetzelfde! Jij ongedierte!
327
01:02:04,138 --> 01:02:07,725
Je bent net als wij!
Je bent net als wij, Francisco.
328
01:02:08,309 --> 01:02:11,312
Je hebt geprofiteerd van de koning,
veel meer dan wij hebben.
329
01:02:12,647 --> 01:02:17,652
Jullie, de bevoorrechte dichters.
330
01:02:18,361 --> 01:02:22,573
Ik heb gedood in de naam van God,
van de kroon, van Portugal!
331
01:02:24,742 --> 01:02:26,827
Wat krijg ik ervoor terug?
332
01:02:28,204 --> 01:02:29,872
Minachting...
333
01:02:31,123 --> 01:02:32,708
Verraders.
334
01:03:03,906 --> 01:03:08,953
1518, Sevilla.
335
01:03:17,837 --> 01:03:19,588
Heren,
336
01:03:20,006 --> 01:03:23,009
Ik, de bisschop Juan Rodriguez de Fonseca,
337
01:03:23,384 --> 01:03:26,095
als representatief
van het Casa da Contratación,
338
01:03:26,262 --> 01:03:28,723
verklaren dat dit zo zal zijn
de definitieve versie
339
01:03:28,889 --> 01:03:34,228
van het contract van de onderneming
bekend als de Maluku Armada.
340
01:03:35,396 --> 01:03:40,860
De rol van kapitein-generaal
zal worden toegewezen aan Ferdinand Magellan,
341
01:03:41,736 --> 01:03:46,032
die tot ridder is geslagen
in de Orde van Santiago.
342
01:03:48,492 --> 01:03:53,414
De rang van inspecteur-generaal
wordt toegekend aan Juan de Cartagena.
343
01:03:54,832 --> 01:03:57,084
In aanwezigheid van Cristóbal de Haro,
344
01:03:57,251 --> 01:03:59,628
enige vertegenwoordiger
van het Huis van Fuggers,
345
01:03:59,962 --> 01:04:04,300
en van Juan de Aranda,
onderdeel van het Casa de Contratación.
346
01:04:05,968 --> 01:04:08,971
Zijne Majesteit, Koning Carlos,
347
01:04:09,597 --> 01:04:13,309
zal een laatste herziening uitvoeren
van de clausules van dit contract, en
348
01:04:14,352 --> 01:04:17,605
met de hulp van de goddelijke voorzienigheid,
349
01:04:18,147 --> 01:04:21,692
zal zijn koninklijke handtekening zetten
met zijn uiteindelijke goedkeuring...
350
01:04:26,322 --> 01:04:29,325
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
351
01:04:31,535 --> 01:04:34,538
- Amen.
- Amen.
352
01:04:47,259 --> 01:04:49,553
Tranen, mijn liefste?
353
01:05:02,900 --> 01:05:05,903
Je zult ons binnenkort verlaten.
354
01:05:12,701 --> 01:05:15,329
Vandaag is een bijzondere dag.
355
01:05:17,373 --> 01:05:21,001
Maar dat zal zo zijn
voor ons een veel bijzonderere dag
356
01:05:21,585 --> 01:05:24,547
als ik terugkom om je mee te nemen.
357
01:05:39,437 --> 01:05:41,814
Hij schopt.
358
01:05:58,789 --> 01:06:01,041
Voel hem.
359
01:07:35,427 --> 01:07:39,974
1519, Atlantische Oceaan.
360
01:07:50,317 --> 01:07:53,654
- De lunch is klaar, meester.
- Laat het daar liggen.
361
01:08:26,770 --> 01:08:29,523
Het enige wat ik me herinner
362
01:08:31,525 --> 01:08:33,944
ongeveer honderd manen geleden,
363
01:08:36,447 --> 01:08:39,033
Ik was heel jong.
364
01:08:40,284 --> 01:08:43,537
Ik was de slaaf van een sultan,
365
01:08:44,330 --> 01:08:47,333
niet ver van Malakka.
366
01:08:49,668 --> 01:08:50,711
Hij...
367
01:08:51,754 --> 01:08:56,091
Hij verkocht me aan een Indiase koopman.
368
01:08:59,428 --> 01:09:01,722
De Indiaan
369
01:09:03,098 --> 01:09:06,393
verkocht mij aan een Chinese koopman.
370
01:09:10,564 --> 01:09:12,566
Een Arabier
371
01:09:14,652 --> 01:09:17,613
die mensen bekeert
372
01:09:19,198 --> 01:09:21,700
kocht mij van de Chinezen.
373
01:09:24,370 --> 01:09:26,538
En die Arabier
374
01:09:27,915 --> 01:09:33,253
verkocht mij aan de koopman in Malakka.
375
01:09:37,383 --> 01:09:40,094
Het was daar dat
376
01:09:40,469 --> 01:09:43,889
jouw vader, mijn meester,
377
01:09:46,016 --> 01:09:47,976
kocht mij.
378
01:09:52,147 --> 01:09:54,525
Kende jij je ouders?
379
01:13:21,189 --> 01:13:26,361
Heren, gezien het bewijs
gepresenteerd door de getuigen,
380
01:13:27,029 --> 01:13:30,532
Antonio de Salomon,
kapitein van de Victoria,
381
01:13:31,116 --> 01:13:36,914
en António Genovês, scheepsjongen,
zijn op heterdaad betrapt.
382
01:13:38,582 --> 01:13:41,585
Ze worden schuldig bevonden
van verboden seksuele handelingen
383
01:13:42,252 --> 01:13:44,463
en misdaden tegen de natuur.
384
01:13:45,297 --> 01:13:49,259
Volgens de wet,
en de hulp van de goddelijke voorzienigheid inroepend,
385
01:13:49,801 --> 01:13:52,804
een beroep doen op de bevoegdheden die mij toekomen
door koning Carlos,
386
01:13:53,347 --> 01:13:56,350
- António Salomon?
- Ja, kapitein-generaal.
387
01:14:00,354 --> 01:14:02,940
Hierbij wordt u ter dood veroordeeld.
388
01:14:03,106 --> 01:14:05,776
De datum en het tijdstip van de uitvoering
zal worden aangekondigd.
389
01:14:05,943 --> 01:14:08,904
Het proces is hierbij gesloten.
390
01:14:30,592 --> 01:14:32,135
Waar gaan we heen?
391
01:14:32,344 --> 01:14:35,430
Waarom volgen wij nog
de Afrikaanse kust?
392
01:14:36,056 --> 01:14:37,933
Om veiligheidsredenen.
393
01:14:38,350 --> 01:14:41,353
Veiligheidsredenen...
Wat is de veronderstelde dreiging?
394
01:14:42,437 --> 01:14:45,065
De dreiging van onveiligheid.
395
01:14:46,149 --> 01:14:49,152
Jij behandelt mij
alsof ik een eenvoudige ondergeschikte was.
396
01:14:49,611 --> 01:14:52,572
Vergeet niet dat wij co-captains zijn
bij deze expeditie.
397
01:14:54,116 --> 01:14:56,243
Jij weet niets van de zeeën.
398
01:14:56,743 --> 01:14:59,746
Het is duidelijk dat we niet gelijk zijn,
Juan de Cartagena, duidelijk.
399
01:15:00,455 --> 01:15:03,875
Je overtreedt de bevelen van de koning.
Bent u zich daarvan bewust?
400
01:15:06,545 --> 01:15:12,259
De bevelen van de koning waren duidelijk:
Ik heb volledige zeggenschap over deze vloot
401
01:15:12,926 --> 01:15:15,345
en jij bent alleen de baas
402
01:15:15,512 --> 01:15:18,890
van handel, financiën
en het kapiteinsschip van San Antonio.
403
01:15:19,141 --> 01:15:23,437
- Ik ben de inspecteur-generaal.
- En ik ben de kapitein-generaal.
404
01:15:24,271 --> 01:15:26,314
- Je moet mijn bevelen gehoorzamen.
- Nee, Ferdinand.
405
01:15:27,649 --> 01:15:32,612
Ik heb volledige zeggenschap over het leven
en de dood tijdens deze expeditie.
406
01:15:34,865 --> 01:15:36,450
Landverraad!
407
01:15:37,242 --> 01:15:39,703
Dit is muiterij! Muiterij!
408
01:15:39,911 --> 01:15:43,290
- In naam van de koning, arresteer hem!
- Quesada! Doe iets.
409
01:15:43,707 --> 01:15:46,209
Onrecht!
410
01:16:15,781 --> 01:16:17,783
Nee, nee.
411
01:16:18,408 --> 01:16:20,285
Ik kan niet kijken.
412
01:17:44,536 --> 01:17:49,374
1520, Patagonië.
413
01:17:58,258 --> 01:18:00,135
Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd.
414
01:18:01,011 --> 01:18:02,888
Wat zijn jouw zonden, mijn zoon?
415
01:18:06,099 --> 01:18:08,894
Vergeef mij, Vader, ik verlies mijn geloof.
416
01:18:16,943 --> 01:18:18,570
Wees niet bang, mijn zoon,
417
01:18:19,237 --> 01:18:20,780
Jezus is leven.
418
01:18:29,289 --> 01:18:31,166
Ik vraag om vergeving
419
01:18:32,000 --> 01:18:34,377
omdat hij António de Salomon heeft vermoord...
420
01:18:38,590 --> 01:18:41,259
Het was mijn plicht, goedgekeurd door de paus.
421
01:18:43,511 --> 01:18:45,222
Je hebt gezondigd.
422
01:18:45,805 --> 01:18:48,808
Geen wet gecreëerd door de mens
kan Gods wet overschrijven.
423
01:18:49,809 --> 01:18:51,770
Je hebt een doodzonde begaan.
424
01:18:53,230 --> 01:18:54,814
Ik accepteer het.
425
01:18:55,607 --> 01:18:58,360
Ik ben me volledig bewust van wat ik heb gedaan.
426
01:19:04,491 --> 01:19:06,493
Maar dat is de prijs...
427
01:19:08,036 --> 01:19:09,412
Vertel mij,
428
01:19:09,913 --> 01:19:13,124
de namen van alle verantwoordelijken
voor de muiterij.
429
01:19:17,337 --> 01:19:20,548
Ik weet dat je dicht bij Juan de Cartagena bent
430
01:19:21,258 --> 01:19:23,385
en Gaspar de Quesada.
431
01:19:24,552 --> 01:19:26,888
Vertel eens, wat zijn hun plannen?
432
01:19:30,100 --> 01:19:32,435
U zou beter moeten weten, kapitein-generaal.
433
01:19:33,019 --> 01:19:34,980
Bekentenis is een heilige daad.
434
01:19:35,230 --> 01:19:36,898
Help mij...
435
01:19:37,816 --> 01:19:40,402
Help mij deze expeditie te redden.
436
01:19:41,528 --> 01:19:43,488
Help mij levens redden.
437
01:19:43,989 --> 01:19:46,074
Je ontheiligt de bekentenis.
438
01:19:53,748 --> 01:19:57,168
Vertel me de namen van alle verraders.
439
01:20:01,423 --> 01:20:04,467
Moge God medelijden met je hebben.
440
01:20:05,927 --> 01:20:09,264
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
441
01:20:09,597 --> 01:20:12,600
- Amen.
- Amen.
442
01:22:09,801 --> 01:22:11,136
Snel!
443
01:22:20,895 --> 01:22:24,566
Rantsoenen voor jullie... Verraders!
444
01:22:25,859 --> 01:22:27,026
Laten we gaan!
445
01:22:27,485 --> 01:22:29,320
Wachten!
446
01:22:41,249 --> 01:22:43,126
Mijn zonen...
447
01:22:50,341 --> 01:22:52,260
In de naam van koning Carlos!
448
01:22:54,053 --> 01:22:55,930
In Gods naam!
449
01:22:57,807 --> 01:22:59,392
Spaar ons!
450
01:23:04,272 --> 01:23:05,523
Mijn zoons!
451
01:23:07,233 --> 01:23:09,110
Spaar ons!
452
01:23:12,614 --> 01:23:14,657
Je zult branden in de hel!
453
01:23:17,243 --> 01:23:19,412
Je zult branden met Satan!
454
01:23:20,705 --> 01:23:22,207
Spaar ons!
455
01:23:23,750 --> 01:23:25,460
Luister naar mij!
456
01:23:26,836 --> 01:23:28,880
Laat ons hier niet in de steek!
457
01:23:30,632 --> 01:23:33,468
Je hebt Gods genade verlaten.
458
01:23:37,722 --> 01:23:41,559
Je zult branden in de hel! Jullie zondaars...
459
01:23:48,358 --> 01:23:50,109
Je zult verbranden...
460
01:23:52,529 --> 01:23:55,490
Je bent overgeleverd aan de droom van een gek!
461
01:25:46,017 --> 01:25:49,771
Molino, de beslissing is aan jou,
462
01:25:51,856 --> 01:25:55,026
je hebt twee opties. De eerste:
463
01:25:57,403 --> 01:26:01,074
Je pakt dat zwaard,
en je hakt het hoofd van je meester af.
464
01:26:03,409 --> 01:26:04,911
De tweede:
465
01:26:06,621 --> 01:26:09,040
We hebben jullie beide hoofden afgehakt!
466
01:26:10,875 --> 01:26:12,752
Jij beslist.
467
01:26:24,681 --> 01:26:26,224
Maak hem los.
468
01:28:51,244 --> 01:28:54,664
Onze zoon Carlos,
469
01:28:56,541 --> 01:28:58,835
is vandaag geboren.
470
01:29:00,628 --> 01:29:03,256
Hij werd geboren als een sterke jongen,
471
01:29:08,219 --> 01:29:10,721
maar na een paar uur,
472
01:29:11,389 --> 01:29:13,015
hij liet los
473
01:29:14,183 --> 01:29:16,477
zijn laatste adem.
474
01:29:23,276 --> 01:29:27,154
Er stroomde bloed uit zijn neus,
475
01:29:28,573 --> 01:29:30,658
uit zijn oren,
476
01:29:31,576 --> 01:29:34,078
uit zijn kleine oogjes...
477
01:29:39,917 --> 01:29:42,295
Wat is dit voor een vloek, mijn liefste?
478
01:32:47,813 --> 01:32:50,274
Grote geest!
479
01:32:53,444 --> 01:32:55,321
Red ons!
480
01:32:56,947 --> 01:32:59,950
Red ons allemaal!
481
01:33:13,881 --> 01:33:16,509
Red ons allemaal!
482
01:33:17,927 --> 01:33:19,887
Grote geest!
483
01:33:22,515 --> 01:33:24,767
Kom naar ons!
484
01:33:26,852 --> 01:33:28,437
Geest!
485
01:33:54,046 --> 01:33:55,965
Grote geest!
486
01:33:58,467 --> 01:34:00,386
Red ons!
487
01:34:03,848 --> 01:34:06,851
Red ons allemaal!
488
01:34:09,186 --> 01:34:11,105
Red ons!
489
01:34:15,192 --> 01:34:17,111
Red ons!
490
01:34:29,081 --> 01:34:31,000
Apo...
491
01:34:49,059 --> 01:34:52,062
Er zijn al bijna honderd mensen om het leven gekomen.
492
01:34:55,858 --> 01:34:58,736
Deze Pacifische wateren zijn te uitgestrekt,
493
01:34:59,069 --> 01:35:01,405
en de meest wrede!
494
01:35:06,118 --> 01:35:07,995
Ik weet...
495
01:35:09,496 --> 01:35:11,916
Je bent er bijna.
496
01:35:12,833 --> 01:35:15,211
Op onze gouden eilanden.
497
01:35:22,009 --> 01:35:24,136
Wist je dat?
498
01:35:26,889 --> 01:35:28,807
Ik ben vandaag gestorven
499
01:36:28,742 --> 01:36:33,664
1520, Stille Oceaan.
500
01:36:45,050 --> 01:36:46,302
Betalen!
501
01:36:46,677 --> 01:36:47,803
Betalen!
502
01:37:04,445 --> 01:37:06,196
Betalen!
503
01:37:08,824 --> 01:37:10,617
Betaal voor wat je hebt veroorzaakt!
504
01:45:06,510 --> 01:45:08,011
Land!
505
01:45:09,012 --> 01:45:10,806
- Land!
- Land!
506
01:47:25,357 --> 01:47:30,320
1521, Cebu.
507
01:48:52,694 --> 01:48:55,655
Geest van de wind!
508
01:49:01,619 --> 01:49:02,996
Help onze kinderen!
509
01:49:04,372 --> 01:49:06,332
Heb medelijden met ons!
510
01:49:14,049 --> 01:49:16,176
Bewaar ze!
511
01:49:16,801 --> 01:49:19,220
Heb medelijden!
512
01:49:21,097 --> 01:49:23,349
Help ons!
513
01:49:23,641 --> 01:49:27,562
Help... help alsjeblieft!
514
01:51:16,880 --> 01:51:19,883
Heb medelijden!
515
01:57:06,479 --> 01:57:08,439
Dit ritueel
516
01:57:08,981 --> 01:57:12,026
geschonken door de geesten en onze goden!
517
01:57:12,777 --> 01:57:16,656
Het zal ons binden, ons leiden!
518
01:57:17,657 --> 01:57:21,327
Wezens uit verschillende sferen
519
01:57:21,827 --> 01:57:24,539
maar verenigd door de oceaan en de lucht!
520
01:57:24,747 --> 01:57:27,583
Verenigd door de maan en de zon!
521
01:57:28,167 --> 01:57:31,170
Verenigd door de wind van het universum!
522
01:57:31,754 --> 01:57:35,967
Alles voor broederschap!
523
01:58:14,755 --> 01:58:19,385
Morgen ben je genezen.
524
01:58:22,305 --> 01:58:29,103
Morgen ben je genezen.
525
01:58:30,646 --> 01:58:36,652
Morgen ben je genezen.
526
01:58:38,779 --> 01:58:44,910
Morgen ben je genezen.
527
01:59:10,102 --> 01:59:12,605
Magellan is hier.
528
01:59:13,939 --> 01:59:15,524
Komen!
529
01:59:34,627 --> 01:59:37,630
Dit is... het Heilige Kind.
530
01:59:40,049 --> 01:59:42,426
De Zoon, Jezus Christus.
531
01:59:44,303 --> 01:59:46,180
Wij moeten bidden...
532
01:59:48,808 --> 01:59:52,520
Wij moeten bidden,
zodat zijn ziel gered kan worden.
533
01:59:59,777 --> 02:00:05,199
Mevrouw, dit is het Heilige Kind.
534
02:00:06,659 --> 02:00:09,328
Het kind Jezus Christus.
535
02:00:10,871 --> 02:00:17,878
Hij zal je geliefde zoon genezen.
536
02:00:23,008 --> 02:00:27,805
We hebben jam meegenomen tegen de scheurbuik.
537
02:00:31,809 --> 02:00:35,062
Heb hem twee keer gevoed
538
02:00:37,189 --> 02:00:39,483
twee keer per dag.
539
02:00:41,610 --> 02:00:44,989
Zo kan hij sterker worden.
540
02:00:49,368 --> 02:00:52,788
Deze snoepjes heeft hij zelf gemaakt.
541
02:00:56,125 --> 02:01:01,756
Geef uw zoon twee keer per dag te eten.
542
02:01:03,340 --> 02:01:07,386
En hij zal sterker zijn.
543
02:01:10,014 --> 02:01:13,017
Hartelijk dank, Magellan. Bedankt.
544
02:01:13,309 --> 02:01:14,935
Dank u, meneer.
545
02:01:15,269 --> 02:01:16,854
Twee keer...
546
02:01:32,369 --> 02:01:34,330
Vertel ze,
547
02:01:36,832 --> 02:01:40,586
Ik heb ook kinderen, mevrouw.
548
02:01:44,381 --> 02:01:48,886
Hij heeft ook kinderen, mevrouw.
549
02:01:57,394 --> 02:01:59,772
Dank u, meneer.
550
02:03:23,731 --> 02:03:27,484
Het Heilige Kind genas mijn zoon!
551
02:03:28,485 --> 02:03:32,197
Mijn zoon is genezen!
552
02:03:33,240 --> 02:03:36,994
- Heilig Kind!
- Heilig Kind!
553
02:03:39,747 --> 02:03:43,500
- Heilig Kind!
- Heilig Kind!
554
02:04:26,627 --> 02:04:28,170
Vandaag,
555
02:04:28,837 --> 02:04:30,506
God...
556
02:04:31,465 --> 02:04:34,802
God almachtig,
de ware redder van onze zielen,
557
02:04:35,219 --> 02:04:37,972
De ware redder van ons leven!
558
02:04:42,226 --> 02:04:45,813
Vandaag zul je omarmen
het Koninkrijk van God!
559
02:04:48,440 --> 02:04:51,443
En God zal jou op zijn beurt omhelzen.
560
02:04:55,656 --> 02:04:58,617
Na het Heilig Sacrament van het Doopsel
561
02:04:59,159 --> 02:05:00,869
door pater Valderrama,
562
02:05:02,788 --> 02:05:05,791
jullie zullen christenen genoemd worden...
563
02:05:07,334 --> 02:05:09,128
Jezus Christus
564
02:05:10,254 --> 02:05:13,090
zal het middelpunt van uw leven worden.
565
02:05:16,385 --> 02:05:18,220
De doop
566
02:05:19,013 --> 02:05:22,433
zal je zuiveren van de erfzonde.
567
02:05:24,101 --> 02:05:27,896
De doop zal zijn
het eerste sacrament van uw katholieke leven.
568
02:05:32,651 --> 02:05:35,571
Het Doopsel zal je een nieuw leven schenken,
569
02:05:35,988 --> 02:05:37,531
met God.
570
02:05:38,323 --> 02:05:40,034
Met God,
571
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
met Jezus Christus,
572
02:05:46,206 --> 02:05:47,833
met Zijn voorbeeld,
573
02:05:51,086 --> 02:05:52,671
met Zijn hoop,
574
02:05:58,635 --> 02:06:00,345
met Zijn mysterie.
575
02:06:12,483 --> 02:06:14,610
God heeft ons hier gebracht.
576
02:06:17,071 --> 02:06:19,281
God heeft ons gebracht
577
02:06:19,782 --> 02:06:21,533
vóór jou.
578
02:06:22,451 --> 02:06:24,036
Eindelijk.
579
02:06:28,665 --> 02:06:29,958
Na te hebben gevaren
580
02:06:32,795 --> 02:06:34,088
de zeeën
581
02:06:37,549 --> 02:06:39,885
in onbeschrijfelijke kou
582
02:06:41,220 --> 02:06:43,430
we hebben zoveel mannen verloren,
583
02:06:43,847 --> 02:06:46,225
zoveel vrienden
584
02:06:49,019 --> 02:06:51,313
moge God hen in Zijn Glorie bewaren.
585
02:06:54,650 --> 02:06:56,110
Zoveel wreedheid,
586
02:06:59,404 --> 02:07:00,739
Zoveel angst.
587
02:07:05,828 --> 02:07:07,704
Eindelijk zijn we hier.
588
02:07:08,747 --> 02:07:10,290
Eindelijk.
589
02:07:14,795 --> 02:07:17,381
Wie... zal accepteren
590
02:07:18,674 --> 02:07:20,717
om het Koninkrijk van God binnen te gaan?
591
02:07:23,512 --> 02:07:27,558
Wie zal accepteren om alleen te vloeken en te bidden
592
02:07:28,308 --> 02:07:30,978
naar het beeld van Jezus Christus?
593
02:07:34,857 --> 02:07:36,066
Henrique...
594
02:07:43,073 --> 02:07:44,867
Mijn broers en zussen
595
02:07:47,161 --> 02:07:52,249
wie zal aanvaarden om te bidden
alleen naar het beeld van Jezus Christus?
596
02:07:55,586 --> 02:07:59,464
Wie zal accepteren
om het Koninkrijk van God binnen te gaan?
597
02:08:10,350 --> 02:08:12,186
Jezus Christus!
598
02:08:15,397 --> 02:08:17,274
Jezus Christus!
599
02:08:19,276 --> 02:08:21,987
- Jezus Christus!
- Jezus Christus!
600
02:08:28,994 --> 02:08:31,288
- Amen!
- Amen!
601
02:08:37,252 --> 02:08:40,255
- Wij accepteren...
- Wij accepteren!
602
02:08:42,883 --> 02:08:48,180
- Wij aanvaarden Jezus Christus...
- Wij accepteren Jezus Christus!
603
02:08:54,019 --> 02:08:58,232
Hij die zijn leven heeft opgeofferd voor de mensheid!
604
02:09:02,069 --> 02:09:04,905
Hij die het kruis droeg.
605
02:09:06,406 --> 02:09:09,326
Hij die ons lijden heeft weggewassen.
606
02:09:12,412 --> 02:09:15,415
Hij die onze zonden heeft weggewassen!
607
02:09:18,543 --> 02:09:22,589
- Wij vragen om vergeving.
- Vergeef ons!
608
02:09:24,675 --> 02:09:26,176
Vergeef ons!
609
02:09:50,409 --> 02:09:52,995
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
610
02:09:53,412 --> 02:09:55,330
Sta op.
611
02:10:45,964 --> 02:10:49,217
Wees gegroet Maria, vol van genade,
612
02:10:49,885 --> 02:10:54,389
de Heer is met u;
Gezegend zijt gij onder de vrouwen
613
02:10:54,890 --> 02:10:57,684
en gezegend is
de vrucht van uw schoot, Jezus.
614
02:10:58,143 --> 02:11:00,771
Heilige Maria, Moeder van God,
615
02:11:00,979 --> 02:11:02,689
bid voor ons zondaars,
616
02:11:03,148 --> 02:11:05,275
nu en in het uur van onze dood.
617
02:11:05,734 --> 02:11:07,402
Amen...
618
02:12:06,294 --> 02:12:08,588
Houd op! Stop!
619
02:12:10,590 --> 02:12:11,633
Stop!
620
02:12:11,800 --> 02:12:12,843
Wees stil!
621
02:12:20,934 --> 02:12:22,561
Het zijn ketters. Zie je het niet?
622
02:12:38,034 --> 02:12:40,328
Breng alle idolen mee en plaats ze hier!
623
02:12:53,550 --> 02:12:56,178
Jullie zijn ketters!
624
02:16:02,030 --> 02:16:05,033
Doe dat niet! Ze houden ons in de gaten.
625
02:17:06,970 --> 02:17:09,806
Ze dwingen ons om dingen te doen,
626
02:17:11,766 --> 02:17:17,981
wat ons hart niet wil.
627
02:17:19,023 --> 02:17:26,030
Ik vrees voor de dag dat onze goden zullen verschijnen
zal ons hun toorn, hun vloek tonen!
628
02:17:26,948 --> 02:17:30,201
Bemoei je niet met mannenzaken!
629
02:17:50,555 --> 02:17:56,686
Henrique heeft het ons verteld
dat Ferdinand in ons land wil blijven
630
02:17:57,562 --> 02:18:03,193
en dat hij ons hoofd zal worden,
hij zal over ons heersen.
631
02:18:26,424 --> 02:18:28,635
Dat zijn kleintjes!
632
02:18:29,803 --> 02:18:32,263
Zoek naar betere!
633
02:18:45,276 --> 02:18:50,907
Laten we het verhaal terugbrengen...
634
02:18:54,410 --> 02:18:59,582
Wat? Het Lapu-Lapu-verhaal?
635
02:19:00,333 --> 02:19:05,922
Ja, Lapu-Lapu... de wakwak.
636
02:19:09,175 --> 02:19:14,514
- Lapu-Lapu...
- We herleven het verhaal!
637
02:19:15,223 --> 02:19:19,853
- Lapu-Lapu, de wakwak.
- En waarom?
638
02:19:23,398 --> 02:19:26,025
Als deze plaag, Kapitein Ferdinand,
639
02:19:28,611 --> 02:19:31,906
gaat niet weg,
640
02:19:32,407 --> 02:19:34,742
hij zal worden vermoord
641
02:19:35,577 --> 02:19:38,580
door de wakwak, Lapu-Lapu.
642
02:19:49,215 --> 02:19:51,092
Goedemorgen!
643
02:20:38,181 --> 02:20:39,515
Kapitein Ferdinand...
644
02:20:40,558 --> 02:20:42,101
Vier dagen geleden,
645
02:20:42,518 --> 02:20:44,646
het eiland Cebu werd gedoopt,
646
02:20:45,271 --> 02:20:47,607
wat ons grote vreugde brengt.
647
02:20:47,899 --> 02:20:51,319
Maar we hebben verontrustende verhalen gehoord,
648
02:20:52,403 --> 02:20:54,072
verontrustende rekeningen...
649
02:20:54,656 --> 02:20:57,659
Een zekere... hoe heet hij?
650
02:20:58,242 --> 02:20:59,827
Datu Lapu-Lapu.
651
02:21:00,620 --> 02:21:02,789
- Neem me niet kwalijk?
-Datu Lapu-Lapu.
652
02:21:05,041 --> 02:21:08,044
Deze Datu Lapu-Lapu en zijn dorp
653
02:21:08,628 --> 02:21:10,713
hebben de doop geweigerd.
654
02:21:13,007 --> 02:21:17,261
Zij hebben het kruis ontheiligd,
die wij hen hadden aangeboden.
655
02:21:19,555 --> 02:21:23,309
Vertel het aan Lapu-Lapu
656
02:21:23,476 --> 02:21:27,605
dat hij twee dagen heeft
om op zijn besluit terug te komen,
657
02:21:28,564 --> 02:21:30,400
en vraag om vergeving!
658
02:21:31,234 --> 02:21:32,652
Anders
659
02:21:34,070 --> 02:21:36,322
hij zal de gevolgen onder ogen zien!
660
02:21:38,950 --> 02:21:40,076
Wat is het?
661
02:21:40,827 --> 02:21:42,036
Wat is een wakwak?
662
02:21:42,745 --> 02:21:48,668
Een wakwak drinkt het bloed
van zijn vijanden eet hij hun lever,
663
02:21:50,128 --> 02:21:56,009
en hij verslindt de baby's van binnenuit
de baarmoeder van hun zwangere vrouwen.
664
02:21:56,843 --> 02:21:59,846
Hij beweegt alleen in het donker.
665
02:22:06,686 --> 02:22:09,147
Een wakwak drinkt
666
02:22:10,982 --> 02:22:13,443
het bloed van mensen.
667
02:22:16,279 --> 02:22:18,114
Hij eet...
668
02:22:22,785 --> 02:22:24,620
Hij eet de lever,
669
02:22:26,873 --> 02:22:28,708
of verslindt
670
02:22:32,628 --> 02:22:34,464
de baby's binnen
671
02:22:35,798 --> 02:22:38,509
zwangere vrouwen.
672
02:22:45,224 --> 02:22:48,394
Hij is dus een soort fantoom.
673
02:22:50,938 --> 02:22:53,858
Moeten we tegen een fantoom strijden?
674
02:22:54,942 --> 02:22:57,945
Iemand die niemand ooit heeft gezien?
675
02:22:58,112 --> 02:23:00,615
Een fantoom, nietwaar?
676
02:23:19,092 --> 02:23:21,344
Ik ben er zelf niet zo zeker van.
677
02:23:28,601 --> 02:23:30,269
Ik weet het niet.
678
02:23:30,895 --> 02:23:32,563
Weet hij het niet?
679
02:23:37,652 --> 02:23:39,904
Is het mogelijk dat
680
02:23:41,114 --> 02:23:46,327
Is Datu Lapu-Lapu een mythe?
681
02:23:46,786 --> 02:23:48,454
Een verhaal?
682
02:23:48,621 --> 02:23:51,916
Een verhaal? Een mythe?
683
02:24:05,221 --> 02:24:07,056
Laten we drinken.
684
02:24:08,641 --> 02:24:10,643
Ja, laten we drinken!
685
02:24:11,269 --> 02:24:12,562
Laten we drinken.
686
02:24:12,937 --> 02:24:16,983
Maak je geen zorgen
met Datu Lapu-Lapu, kapitein Ferdinand.
687
02:24:18,985 --> 02:24:20,695
Laten we drinken.
688
02:25:08,993 --> 02:25:12,663
Eén, twee, drie, nu...
689
02:25:14,707 --> 02:25:16,125
Dat is het!
690
02:25:27,094 --> 02:25:28,596
Ferdinand.
691
02:25:31,891 --> 02:25:34,185
Datu Lapu-Lapu heeft de oorlog verklaard.
692
02:25:37,563 --> 02:25:38,981
We zullen dus oorlog krijgen.
693
02:25:39,273 --> 02:25:41,192
Maar Humabon bood zich vrijwillig aan
om de aanval te leiden.
694
02:25:41,943 --> 02:25:44,612
- Laten we hem vermoorden!
- Nee, nee...
695
02:25:45,196 --> 02:25:48,574
Dat zullen wij niet doen. Laat Humabon het zien!
696
02:25:49,659 --> 02:25:51,911
Er is nog tijd om te onderhandelen...
697
02:25:52,328 --> 02:25:55,331
Nee, nee... Er valt niets meer te bespreken.
698
02:25:56,540 --> 02:25:59,543
Laten we die geest leren
699
02:26:01,254 --> 02:26:03,339
de toorn van God!
700
02:26:03,923 --> 02:26:06,926
Kom, meteen! Komen!
701
02:26:40,001 --> 02:26:41,836
Waarom ben je hier?
702
02:26:42,044 --> 02:26:43,921
We zijn hier om met Datu Lapu-Lapu te spreken.
703
02:26:44,505 --> 02:26:46,173
Nee!
704
02:26:46,799 --> 02:26:49,802
De buitenlanders! De buitenlanders!
705
02:26:53,222 --> 02:26:54,682
De buitenlanders!
706
02:26:55,182 --> 02:26:57,184
De buitenlanders!
707
02:27:08,362 --> 02:27:11,157
Jullie twee, daar. Henrique, volg mij.
708
02:27:19,248 --> 02:27:21,584
Stop! Wat ben je aan het doen?
709
02:27:26,464 --> 02:27:28,799
Ben je gek?
710
02:28:19,016 --> 02:28:20,851
Wat was dat?
711
02:28:22,812 --> 02:28:25,231
Rajah, de buitenlanders
slaan ons met vuurballen.
712
02:28:27,900 --> 02:28:29,402
Blijf hier!
713
02:36:52,446 --> 02:36:58,035
Het maakte allemaal deel uit van het plan van Rajah Humabon.
714
02:37:00,120 --> 02:37:05,250
Hij maakte Ferdinand Magellan
geloven dat Lapu-Lapu echt was.
715
02:37:09,671 --> 02:37:11,590
Er was geen Lapu-Lapu.
716
02:37:14,426 --> 02:37:17,220
Niemand heeft hem ooit gezien.
717
02:37:20,182 --> 02:37:24,019
Hij was een creatie van Rajah Humabon.
718
02:37:26,480 --> 02:37:30,317
Humabon's mannen doodden Ferdinand Magellan.
719
02:37:33,737 --> 02:37:37,032
Vier dagen na de dood van Magellan,
720
02:37:38,241 --> 02:37:41,620
Rajah Humabon hield een feest
721
02:37:42,162 --> 02:37:47,876
en afgeslacht
de meeste overgebleven mannen van Magellan.
722
02:37:56,218 --> 02:37:58,428
Ik was een medeplichtige
723
02:37:59,179 --> 02:38:01,598
voor het geweld dat heeft plaatsgevonden.
724
02:38:05,352 --> 02:38:07,020
Maar.
725
02:38:08,730 --> 02:38:10,524
Ik moest het doen.
726
02:38:13,151 --> 02:38:15,237
Ik deed het voor mijn vrijheid.